Garantías de Debido Proceso
y Seguridad Jurídica

Asistencia de traductor o intérprete

La Ley de Derechos de Niñas, Niños y Adolescentes del Estado de Chiapas, dispone que, en todo proceso de orden jurisdiccional o administrativo, en el que las niñas, niños y adolescentes se vean involucrados, entre otras garantías, la autoridad debe proporcionarle la asistencia de un traductor o intérprete. (art. 93 Fracción VII)

El Tribunal para dar cumplimiento a dicho mandato legal, en Junio de 2019 aprobó el Reglamento de la Coordinación de Auxiliares de la Administración de Justicia dependiente del Consejo de la Judicatura de Poder Judicial del Estado, el cual tiene por objeto regular la estructura y las funciones, entre otros, de los peritos traductores e intérpretes que brinda asistencia a niñas, niños y adolescentes y demás usuarios de la administración de justicia que se encuentran involucrados en un proceso.

La coordinación cuenta con determinado número de personas traductoras e intérpretes de los idiomas y variantes originarias de los pueblos y comunidades indígena; entre las funciones que realizan las personas traductoras e intérpretes adscritas a la mencionada Coordinación, entre otras, se encuentran: realizar una traducción fiel, exacta y completa de una Audiencia o documento donde existan intervinientes de idiomas indígenas de la Entidad; en caso de personas con discapacidad, las (los) intérpretes deberán contar con conocimientos técnicos-pedagógicos o empíricos-prácticos de las necesidades especiales o de discapacidad de una persona. (art. 34 del Reglamento)

En los casos que se deba garantizar la mencionada asistencia y la Coordinación no cuente con traductor o interprete en determinado idioma o variante de alguna lengua originaria se cuenta con la coadyuvancia interinstitucional a través de la Fiscalía para atención a víctimas de la Fiscalía General del Estado de Chiapas; la Facultad de Lenguas de la Universidad Autónoma de Chiapas; Secretaria para el Desarrollo Sustentable de los Pueblos Indígenas del Estado de Chiapas; el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI); la Comisión Nacional de los Pueblos Indígenas (CDI), entre otras. .

Conoce más